Translation help?

[Whisper]

My sister's birthday is very soon and being a loving big sister I want to make sure she understands how old is she getting Could you all help me translating this to your own language:

"Happy Birthday to my 30 years old little sister"

I already have Finnish, of course, and thanks to jaketoronto2004 I have also
- Spanish
- French
- Italian

So if you can help me to remind my sister about her age, thank you so much

 

[bigsal]

in Italian:

Tanti auguri alla mia cara sorellina per il suo trentesimo compleanno.

 

[RefixnarcisM]

Indonesia: Selamat ulang tahun kepada kakak perempuan-ku yang berusia tiga puluh tahun.

 

[brmstn69]

Well, you already got English, French, and Spanish...
My German is a but rusty, but here goes...

"alles Gute zum Geburtstag, meine 30 Jahre alte kleine Schwester"

 

[cavonzia]

since Refix already made Indonesian version,i'll made from my mother language (Java)

"Slamet ulang tahun mbakyu-ku sing umure 30 (telung puluh) tahun."

 

[Urban]

FYI, Whisper, in English "year" would NOT have an s on the end. In fact, to be really correct, in English it would be "Happy Birthday to my 30-year-old little sister."

So how old does that make you? (just kidding)

 

[Macdes]

In French :

"Bon anniversaire à ma petite soeur de trente ans"

 

[Casanova]

Why not try esperanto which is an international auxlang?

Feliĉan naskotagon mia 30 jara malgranda fratino


PS... I'm just messing with you *runs away*

 

[SimplyJakeAndAlex]

In French :

"Bon anniversaire à ma petite soeur de trente ans"

Politiquement correct... no literal translation in French dude... respect the cultural aspect, although very acceptable... but the better is:

Joyeux trentieme anniversaire a ma petite soeur - That would make her sister believe that it's the end of her world LOL

 

[Tjerk12]

In Dutch I would say:
Hé, lief klein zusje van me, hartelijk gefeliciteerd met je dertigste verjaardag.

 

[SimplyJakeAndAlex]

FYI, Whisper, in English "year" would NOT have an s on the end. In fact, to be really correct, in English it would be "Happy Birthday to my 30-year-old little sister."

So how old does that make you? (just kidding)

She is soooooooo old you have no idea ) Just yesterday me and my dude where talking in bed about that whisper dudette from GH (yes whisper we talk about you during our intermittent sex act in between two fuck sessions) and we were discussing how old you are... so yes if I do recall you'll be getting you pension soon right :rofl::rofl::rofl:... Alex would like to invite you for a prune juice degustation... are you up for it? And if you can't stand up we understand, stay put we'll get you a wheelchair :rofl::rofl::rofl:

 

[Whisper]

She is soooooooo old you have no idea ) Just yesterday me and my dude where talking in bed about that whisper dudette from GH (yes whisper we talk about you during our intermittent sex act in between two fuck sessions) and we were discussing how old you are... so yes if I do recall you'll be getting you pension soon right :rofl::rofl::rofl:... Alex would like to invite you for a prune juice degustation... are you up for it? And if you can't stand up we understand, stay put we'll get you a wheelchair :rofl::rofl::rofl:

If I'm old my dear Jake, then you are ancient one And if and when I'll get my pension, oh my, I may have even more time in my hands, hmm, should you be worried

Oh prune juice? Are you sure you'll be willing to share, after all in your age you need it more than me )

And don't you dare to scratch my custom made harley parkinson :rofl:

 

[SimplyJakeAndAlex]

If I'm old my dear Jake, then you are ancient one And if and when I'll get my pension, oh my, I may have even more time in my hands, hmm, should you be worried

You with more time in your hands... oh fuck are we ever screwed. And who are you calling ancient WhisperOSaurus Rex... isn't that time for your nap yet? Once upon a Geriatric time, there was a little girl with long black hairs... :rofl:

Oh prune juice? Are you sure you'll be willing to share, after all in your age you need it more than me )

Where there is for one there is for two... and that's isn't me who want to invite you to a prune juice convention, It's Alex... I don't know why he loves prune juice even if he really really doesn't need it... :no: Although I understand why he drinks the whole pitcher when he prepare himself for hours of fun... so yeah he might be reluctant to share his cleanser juice LOL.

And don't you dare to scratch my custom made harley parkinson :rofl:

Can I shake a ride with you?

 

[Whisper]

You with more time in your hands... oh fuck are we ever screwed. And who are you calling ancient WhisperOSaurus Rex... isn't that time for your nap yet? Once upon a Geriatric time, there was a little girl with long black hairs... :rofl:








Can I shake a ride with you?

I took my nap already so get ready for a wheelchair ride )

 

[dummaque]

Kinda wish I knew Klingon or Elvish right now...

 

[Sinnerr]

Czech: "Všechno nejlepší k tvým třicátým (or 30.) narozeninám, moje malá sestřičko" or only "Všechno nejlepší k tvým třicátým (30.) narozeninám, sestřičko." - cos "moje" means my and its cours if you call someone sister that she is YOUR sister, "malá" means little, but its contained in "sestřičko" cos it's diminutive. Normal word for sister is "sestra" in vocal "sestro".
literally translated : (I wish you) everything best to your 30th birthday my little sister.

 

[iryhousen]

Firefox has a plug in for IM translator that translates to over 50 languages.

 

[etilit]

well babe...why do you want to mean to you sis? she knows her age and yes..its fun to tease are siblings but why?

 

[Cute Prince101]

Well since have 2 different language backgrounds and can speak both of them

In Greek i would say :

Ευτυχισμένα Γενέθλια μου 30 ετών λίγο αδελφή.

&

In Turkish I would say :

Doğum Mutlu bana 30 yaşında kardeş.

 

[Whisper]

Thank you all for your help to make my sister's birthday even more fun :hug:
Yes, I could have used translators, but I think doing the translation this way is more... well, personal. And my sister did like these wishes very much

:heart: Thank you :heart: